Description
"La coleccion es eminentemente exitosa en celebrar la experiencia particular de crecer como latino en los Estados Unidos". --The Horn Book, resena protagonizada Crecer como latino en Estados Unidos significa hablar dos idiomas, vivir dos vidas, aprender las reglas de dos culturas. Cool Salsa celebra los tonos, ritmos, sonidos y experiencias de esa doble vida. Aqui hay poemas sobre familias y fiestas, insultos y recuerdos tristes, perritos calientes y mangos, las dulces silabas del espanol y las trampas enganchadas del ingles. Aqui esta la gloria, y el dolor, de ser latinoamericano.
Los latinoamericanos provienen de Cuba y California, Mexico y Michigan, Nicaragua y Nueva York, y la editora Lori M. Carlson se ha asegurado de capturar todos esos acentos. Con poetas como Sandra Cisneros, Martin Espada, Gary Soto y Ed Vega, y una introduccion muy personal de Oscar Hijuelos, esta coleccion abarca las voces de America Latina. Al seleccionar poemas sobre las experiencias de los adolescentes, Carlson ha dado un enfoque a esa rica diversidad; al presentar los poemas tanto en su idioma original como en traduccion, los ha puesto a disposicion de todos nosotros. A medida que pasas de los recuerdos de los vagones rojos a los suenos de naranjos y las peleas con pandillas callejeras, sientes los ritmos musicales y emocionales cruzados de Cool Salsa. Aqui hay un mundo de poesia emocionante para ti, y tu tambien.